1 00:00:01,186 --> 00:00:02,258 Anteriormente... 2 00:00:02,288 --> 00:00:04,593 Puedo redactar una petición de denuncia, 3 00:00:04,623 --> 00:00:08,208 acusando a Randall de crímenes contra el pueblo escocés. 4 00:00:08,238 --> 00:00:10,532 Si puedes convencer al duque de Sandringham 5 00:00:10,562 --> 00:00:11,850 para entregar ese documento, 6 00:00:11,880 --> 00:00:15,087 podría conducir a un consejo de guerra para Black Jack. 7 00:00:15,117 --> 00:00:17,946 Es bastante simple. Libérate de tu cuerpo, 8 00:00:17,976 --> 00:00:19,703 y no habrá segunda flagelación. 9 00:00:20,088 --> 00:00:21,171 No pude hacerlo. 10 00:00:21,201 --> 00:00:22,673 ¿Vamos a atacar a los Chisholm hoy? 11 00:00:23,178 --> 00:00:26,491 Y me vendría bien un escocés alto y fuerte. 12 00:00:26,660 --> 00:00:27,716 Iré contigo. 13 00:00:27,746 --> 00:00:29,411 ¿Dónde está Jaime? 14 00:00:29,441 --> 00:00:30,557 Macquarrie resultó herido. 15 00:00:30,587 --> 00:00:32,147 Jamie no lo dejaría atrás. 16 00:00:32,177 --> 00:00:34,783 Sabía muy bien si tenía cualquier esperanza de encontrar a Jamie, 17 00:00:34,813 --> 00:00:35,901 Necesitaría ayuda. 18 00:00:35,931 --> 00:00:37,130 Tengo noticias de Jamie. 19 00:00:37,160 --> 00:00:39,433 El esta en Wentworth Prisión, condenado a la horca. 20 00:00:39,468 --> 00:00:41,635 - Tenemos que darnos prisa. - No forzaré a ninguno de mis hombres. 21 00:00:41,720 --> 00:00:44,387 ir a la muerte, pero No me interpondré en el camino 22 00:00:44,473 --> 00:00:45,689 de cualquiera que decida ir. 23 00:01:55,978 --> 00:02:01,070 == sincronización y correcciones por Wolfen == == www.addic7ed.com == 24 00:02:01,716 --> 00:02:04,702 Outlander S01E15 "Prisión de Wentworth" 25 00:02:40,784 --> 00:02:42,577 Tengo que ver el lado bueno, Fraser. 26 00:02:44,616 --> 00:02:45,796 Nada como estar colgado 27 00:02:45,826 --> 00:02:49,706 para hacer tu tossel mantenerse firme como un roble. 28 00:02:50,619 --> 00:02:54,040 Parece que es un poco tarde para ser Blandiendo hierro, ¿no es así? 29 00:02:54,126 --> 00:02:56,331 Ah, quita el filo de la muerte, 30 00:02:56,361 --> 00:02:59,167 sabiendo que cuando mi cuello se rompa, estaré descargando mi jugo 31 00:02:59,197 --> 00:03:01,212 como el estallido de un cañón. 32 00:03:05,237 --> 00:03:06,555 escuché decir, 33 00:03:06,585 --> 00:03:09,255 Lo único que pasa es que te cagas encima. 34 00:03:10,988 --> 00:03:14,561 Bueno, mucho para mí intentarlo. para animar a un condenado. 35 00:03:14,596 --> 00:03:18,110 Tienes una oscuridad terrible visión del mundo, Fraser. 36 00:03:19,098 --> 00:03:20,850 Lachlan Fife. 37 00:03:33,811 --> 00:03:35,036 Cuando vengan a buscarte, 38 00:03:35,066 --> 00:03:37,033 Envolveré mi cadena alrededor de sus cuellos. 39 00:03:37,068 --> 00:03:38,601 Y agarra su mosquete. 40 00:03:38,631 --> 00:03:40,286 Nos matarán como a perros. 41 00:03:40,316 --> 00:03:43,256 No perros. Hombres. 42 00:03:44,834 --> 00:03:47,588 ¿Es la cuerda a la que tienes miedo? 43 00:03:48,461 --> 00:03:49,579 No. 44 00:03:49,907 --> 00:03:50,886 lo que me entristece es 45 00:03:50,916 --> 00:03:52,370 Pensar que mi esposa nunca me perdonará. 46 00:03:52,400 --> 00:03:54,619 por dejarme colgar tontamente. 47 00:03:55,254 --> 00:03:57,345 Sí. Nada como una esposa 48 00:03:57,375 --> 00:04:00,376 hacer sentir a un hombre inquieto por su propia muerte. 49 00:04:00,512 --> 00:04:02,929 Para mí, siempre supe que estaba destinado a colgar 50 00:04:02,981 --> 00:04:05,313 desde el extremo de una cuerda, así que me aseguré 51 00:04:05,343 --> 00:04:07,961 para no dejar a nadie atrás que llore por mí. 52 00:04:24,199 --> 00:04:27,397 A decir verdad, no estoy mirando Yo también tengo muchas ganas de hacerlo. 53 00:04:29,068 --> 00:04:31,460 _ 54 00:04:31,490 --> 00:04:33,842 _ 55 00:04:33,872 --> 00:04:36,623 Taran Macquarrie. 56 00:04:41,470 --> 00:04:45,002 No dejaré que estos bastardos lo vean. 57 00:04:46,902 --> 00:04:48,574 De algo me arrepiento, Fraser. 58 00:04:48,804 --> 00:04:50,275 ¿Qué sería eso, señor Macquarrie? 59 00:04:50,305 --> 00:04:53,272 Bueno, estaré escalando. esos pasos ante ti. 60 00:04:53,659 --> 00:04:57,619 Al revés, podrías haber puesto en una buena palabra para mí con San Pedro. 61 00:05:06,238 --> 00:05:08,235 Pensar mi última visión del mundo. 62 00:05:08,265 --> 00:05:11,875 Serán un montón de maleducados, ingleses de cara pálida. 63 00:05:13,862 --> 00:05:17,614 Lo único que lamento es haber desperdiciado mi vida de ladrón común, 64 00:05:17,699 --> 00:05:19,866 en lugar de un patriota al servicio de mi país 65 00:05:19,902 --> 00:05:21,868 luchando contra ustedes. 66 00:05:21,904 --> 00:05:25,572 Al diablo con inglaterra y Dios bendiga al Rey... 67 00:05:42,257 --> 00:05:44,174 James Fraser. 68 00:05:59,089 --> 00:06:00,089 ¡Ah! 69 00:06:45,665 --> 00:06:47,253 ¡Detener! 70 00:06:47,289 --> 00:06:49,714 ¡Detengan las ejecuciones! 71 00:07:00,686 --> 00:07:01,994 Estoy en los asuntos del Rey. 72 00:07:02,024 --> 00:07:05,795 Derriben a ese hombre y pónganlo en una celda... 73 00:07:15,048 --> 00:07:16,916 ¡Quita la cuerda! 74 00:07:19,004 --> 00:07:22,922 Escoltar al prisionero a una de las celdas del calabozo. 75 00:07:25,067 --> 00:07:27,238 Rory McNeil. 76 00:08:08,854 --> 00:08:11,771 Debes sufrir de mala vista, amigo. 77 00:08:11,807 --> 00:08:14,396 Ese muro es de piedra sólida. 78 00:08:14,426 --> 00:08:17,427 En 20 años, es posible que se afloje ese tornillo. 79 00:08:17,663 --> 00:08:20,430 Excepto que no tienes 20 años. 80 00:08:20,682 --> 00:08:25,802 Felicitaciones del Capitán Jonathan Randall, escudero. 81 00:08:26,045 --> 00:08:29,046 Debe ser bueno tener un amigo con medios. 82 00:08:29,781 --> 00:08:33,648 Si eres inteligente, comerás. una comida abundante, un baño, 83 00:08:34,369 --> 00:08:37,814 y tu suerte puede cambiar En cualquier momento, muchacho. 84 00:09:06,126 --> 00:09:08,211 Fraser, James. 85 00:09:10,665 --> 00:09:13,836 ¿Y dice que conoce al prisionero? 86 00:09:14,319 --> 00:09:16,319 Sí, eso es correcto. 87 00:09:16,354 --> 00:09:18,805 - ¿Relación cercana? - No particularmente. 88 00:09:18,890 --> 00:09:23,059 Una conexión familiar. yo En realidad, casi no conozco al hombre. 89 00:09:23,144 --> 00:09:24,894 Debería pensar que no. 90 00:09:25,231 --> 00:09:30,105 Una inglesa de buena crianza. y un criminal escocés común. 91 00:09:32,153 --> 00:09:34,838 Ah. Aquí estamos. 92 00:09:35,907 --> 00:09:39,375 Parece que le han concedido una suspensión temporal de la ejecución. 93 00:09:39,596 --> 00:09:43,117 Al menos por un tiempo. Golpe de suerte, supongo. 94 00:09:43,802 --> 00:09:47,033 ¿Cuándo fue la última vez que Estuvimos en contacto con esto, um, 95 00:09:47,063 --> 00:09:49,369 - ¿individuo? - Muchos años. 96 00:09:49,604 --> 00:09:54,524 Por más antigua que sea la conexión ser, lo sentí como un gesto amable 97 00:09:54,554 --> 00:09:56,786 para venir a visitar. 98 00:10:03,289 --> 00:10:05,376 Mi deber cristiano. 99 00:10:05,527 --> 00:10:07,795 Estoy seguro de que puedes entenderlo. 100 00:10:10,692 --> 00:10:14,644 Podría decir que eres cristiano mujer en el momento en que entraste. 101 00:10:17,616 --> 00:10:20,867 ¿Puedo verlo, Sir Fletcher? 102 00:10:21,919 --> 00:10:24,984 nada me gustaría más que ayudarla, señora Beauchamp. 103 00:10:25,327 --> 00:10:28,383 Lamentablemente no puedo permitirlo. 104 00:10:28,413 --> 00:10:31,581 Si algo sucediera, Nunca me lo perdonaría. 105 00:10:33,385 --> 00:10:36,636 Entiendo tu posición, Señor Fletcher, lo hago. 106 00:10:36,671 --> 00:10:40,340 pero este hombre viene de buena gente. 107 00:10:40,392 --> 00:10:43,131 Que triste que un joven en esta situación 108 00:10:43,161 --> 00:10:45,325 estaría separado de su familia. 109 00:10:45,714 --> 00:10:48,081 Si deseaba escribirles una carta, 110 00:10:48,213 --> 00:10:50,163 de reconciliación, 111 00:10:50,215 --> 00:10:52,939 estaría encantado de entregárselo a su madre. 112 00:10:54,953 --> 00:10:57,870 Eres la consideración misma, querida. 113 00:11:02,661 --> 00:11:05,319 Un momento, señora. 114 00:11:39,664 --> 00:11:42,148 no creo una carta directamente del convicto 115 00:11:42,178 --> 00:11:43,731 Sería apropiado. 116 00:11:43,935 --> 00:11:46,627 Sin embargo, esto puede brindar consuelo a la familia. 117 00:11:48,556 --> 00:11:50,673 Los efectos personales del prisionero. 118 00:11:53,178 --> 00:11:58,096 Habitualmente se los enviamos a quien el recluso designe como pariente más cercano, 119 00:11:58,126 --> 00:12:00,038 después de la ejecución. 120 00:12:00,901 --> 00:12:03,234 Quizás podrías llevárselo. 121 00:12:05,273 --> 00:12:07,169 Estaría feliz de hacerlo. 122 00:12:08,162 --> 00:12:12,848 Pues bien, creo que el Señor sonreirte por esta buena acción. 123 00:12:53,742 --> 00:12:55,491 Arriba, muchacha. 124 00:12:55,576 --> 00:12:58,544 Arriba te pones. 125 00:13:14,438 --> 00:13:15,990 Oh... 126 00:13:18,716 --> 00:13:19,715 ¡Bastardo! 127 00:13:19,767 --> 00:13:20,716 ¡Cinco seguidos! 128 00:13:20,746 --> 00:13:21,717 Vamos. 129 00:13:21,802 --> 00:13:22,572 ¿Estás manipulando esto? 130 00:13:22,602 --> 00:13:24,548 - Soy yo ahora. - Pon tu dinero. 131 00:13:31,702 --> 00:13:34,620 Sí, tienes suerte. ¡Del diablo, cabrón! 132 00:13:34,655 --> 00:13:37,314 ¡Me quedan dos monedas! 133 00:13:37,344 --> 00:13:39,297 ¿Escucharías a esos dos burros? 134 00:13:39,327 --> 00:13:41,807 Jamie se enfrenta a un estiramiento del cuello. y todo lo que les importa 135 00:13:41,837 --> 00:13:43,415 está sacando seises dobles. 136 00:13:43,445 --> 00:13:46,798 No me di cuenta de que Jamie el destino significaba tan poco para ellos. 137 00:13:46,828 --> 00:13:48,200 No se desespere, señora. 138 00:13:48,230 --> 00:13:50,084 Los chicos aquí apreciados usted fuera de Fort William, 139 00:13:50,114 --> 00:13:53,082 justo debajo de las narices de Black Jack Randall. 140 00:13:53,268 --> 00:13:54,689 Y esa no fue una tarea fácil. 141 00:13:54,719 --> 00:13:56,335 Más fácil que esto. 142 00:13:56,387 --> 00:13:58,222 Un fuerte sólo está ahí para mantener alejada a la gente. 143 00:13:58,252 --> 00:13:59,869 Una prisión está ahí para mantener a la gente dentro. 144 00:14:00,004 --> 00:14:01,523 ¿Y qué hay de eso? 145 00:14:01,772 --> 00:14:04,634 Sólo estaba afirmando un hecho, señora. 146 00:14:07,530 --> 00:14:08,494 Salud. 147 00:14:08,579 --> 00:14:10,579 Salud. 148 00:14:17,155 --> 00:14:19,010 La siguiente ronda es para ustedes dos. 149 00:14:19,040 --> 00:14:20,206 Y el siguiente. 150 00:14:20,508 --> 00:14:21,707 Piensa de nuevo. 151 00:14:21,743 --> 00:14:23,381 Estamos arruinados. 152 00:14:23,411 --> 00:14:25,745 Pareces tremendamente alegre por eso. 153 00:14:25,797 --> 00:14:29,298 Bueno, es a quien perdimos. Eso nos hace sonreír. 154 00:14:30,068 --> 00:14:31,984 Necesitan saberlo. 155 00:14:32,036 --> 00:14:33,986 Por supuesto, díselo. 156 00:14:34,072 --> 00:14:36,377 ¿Qué, yo? No, creo que deberías ser tú. 157 00:14:36,407 --> 00:14:39,859 - Perdiste más. - Sí, pero tú... 158 00:14:40,144 --> 00:14:42,463 Sí, pero seguiste pidiendo más cerveza. 159 00:14:42,493 --> 00:14:45,018 Mantuvieron bien sus gargantas lubricado, lo hiciste. 160 00:14:45,048 --> 00:14:46,098 Ah. 161 00:14:46,514 --> 00:14:48,631 Ponte sobrio y habla lo que quieras. 162 00:14:48,816 --> 00:14:50,775 Oh, hola. 163 00:14:51,245 --> 00:14:55,117 Mientras ustedes tres estaban sentado aquí luciendo triste, 164 00:14:55,169 --> 00:14:57,598 estábamos perdiendo nuestra moneda por dos... 165 00:14:57,628 --> 00:15:00,395 No uno... sino dos. 166 00:15:00,758 --> 00:15:02,792 Carceleros de Wentworth. 167 00:15:15,893 --> 00:15:17,540 ¿Esos hombres trabajan en la prisión? 168 00:15:18,075 --> 00:15:19,480 ¿Qué aprendiste? ¿Algo útil? 169 00:15:19,510 --> 00:15:21,226 Sí, eso creo. 170 00:15:21,262 --> 00:15:23,395 El guardián... 171 00:15:23,430 --> 00:15:25,097 - ¿Cómo se llama? -Sir Fletcher. 172 00:15:25,149 --> 00:15:26,515 - El mismo hombre. - Sí. 173 00:15:26,600 --> 00:15:30,846 Él insiste en tener su cena en privado. 174 00:15:30,876 --> 00:15:34,189 Después de lo cual, lee su Biblia. 175 00:15:34,365 --> 00:15:39,111 Cada día. 25 minutos de reflexión tranquila. 176 00:15:39,482 --> 00:15:40,612 Introspección. 177 00:15:40,664 --> 00:15:42,386 Autoexamen. 178 00:15:42,416 --> 00:15:43,587 ¿Y? 179 00:15:45,443 --> 00:15:48,337 El hombre está lejos de su oficina durante una hora completa. 180 00:15:51,127 --> 00:15:52,229 Seguir. 181 00:15:53,694 --> 00:15:56,528 ¿No es eso suficiente? ¿Mmm? 182 00:15:56,563 --> 00:15:57,703 Sí. 183 00:16:00,685 --> 00:16:03,618 Yo creo que lo es. 184 00:16:16,022 --> 00:16:18,300 "Quien saque esta espada 185 00:16:18,330 --> 00:16:20,585 "de esta piedra y yunque 186 00:16:20,671 --> 00:16:23,805 es con razón Rey nacido de toda Gran Bretaña." 187 00:16:26,875 --> 00:16:29,761 Me preguntaba cuándo te mostrarías. 188 00:16:35,212 --> 00:16:37,352 Esperaba que vinieras solo. 189 00:16:39,812 --> 00:16:41,128 ¿Marley? 190 00:16:41,158 --> 00:16:42,565 No mucho en cuanto a intelecto. 191 00:16:42,595 --> 00:16:46,381 Pero impresionantemente brutal, cuando se le da la oportunidad. 192 00:16:46,783 --> 00:16:49,301 Pido disculpas por el comisario de la prisión, 193 00:16:49,331 --> 00:16:52,072 pero veo que te las arreglaste bastante bien. 194 00:16:52,720 --> 00:16:54,606 Bien por ti. 195 00:16:57,611 --> 00:16:58,705 Entonces... 196 00:17:01,315 --> 00:17:03,171 No podías mantenerte al margen prisión el tiempo suficiente para escuchar 197 00:17:03,201 --> 00:17:05,985 si su indulto había sido concedido o no. 198 00:17:10,592 --> 00:17:12,463 ¿Su petición de denuncia contra mí? 199 00:17:12,493 --> 00:17:15,411 Seguro que no lo has olvidado. 200 00:17:25,189 --> 00:17:27,281 ¿Reconoces esto? 201 00:17:28,323 --> 00:17:30,242 Por supuesto que sí. 202 00:17:37,435 --> 00:17:40,453 Me temo que el duque de Sandringham 203 00:17:40,483 --> 00:17:42,288 le gusta hablar. 204 00:17:42,536 --> 00:17:46,221 Especialmente cuando bebe. Ciertos conocidos mutuos 205 00:17:46,251 --> 00:17:47,757 me pasó sus palabras, 206 00:17:47,787 --> 00:17:48,830 y... 207 00:17:49,608 --> 00:17:50,731 Bueno... 208 00:17:51,763 --> 00:17:53,369 Hablamos. 209 00:17:54,365 --> 00:17:58,701 Ciertamente es lo más documento extraordinario, un... 210 00:18:01,406 --> 00:18:04,369 Bueno, un completo ennegrecimiento de mi carácter. 211 00:18:05,242 --> 00:18:07,006 Si se presenta ante el Tribunal de Sesiones, 212 00:18:07,036 --> 00:18:09,068 Apostaría que ellos encontraría a tu favor, 213 00:18:09,098 --> 00:18:10,408 y... 214 00:18:10,959 --> 00:18:12,056 Bueno... 215 00:18:14,205 --> 00:18:17,332 Odiaría pensar lo que me pasaría. 216 00:18:19,044 --> 00:18:22,962 Podría ser yo quien esté al tanto de eso horca, en lugar de ti. 217 00:18:49,858 --> 00:18:52,358 Aquí para ver a Sir Fletcher, nos está esperando. 218 00:18:52,444 --> 00:18:55,104 Por aquí, señora. 219 00:18:56,080 --> 00:18:57,551 Sir Fletcher no me mencionó nada. 220 00:18:57,581 --> 00:18:58,786 por tenerte de vuelta aquí. 221 00:18:58,816 --> 00:19:01,150 Ni sobre ninguna carta para transmitir. 222 00:19:01,375 --> 00:19:04,515 ¿Estás insinuando que Sir Fletcher me mintió 223 00:19:04,545 --> 00:19:07,184 sobre que al Sr. Fraser se le permitió ¿Escribir una carta a su familia? 224 00:19:07,214 --> 00:19:09,191 No dije nada sobre mentir. 225 00:19:09,756 --> 00:19:11,754 Entonces quizás deberías preguntárselo tú mismo. 226 00:19:11,839 --> 00:19:14,673 Sir Fletcher está indispuesto en estos momentos. 227 00:19:14,739 --> 00:19:18,035 ¿Debo recordarte que estás hablando con una dama? 228 00:19:19,577 --> 00:19:21,916 Le ruego que me disculpe, señora. No suele ser calidad 229 00:19:21,946 --> 00:19:24,569 alguien como usted visita este montón de basura. 230 00:19:25,079 --> 00:19:27,310 Hasta Sir Fletcher regresa, puedes esperar aquí. 231 00:19:27,340 --> 00:19:29,771 Pero no andes vagando, 232 00:19:29,951 --> 00:19:32,223 No es un lugar seguro para el sexo justo. 233 00:19:32,253 --> 00:19:35,204 Quedo debidamente registrada su preocupación por mi bienestar. 234 00:19:41,579 --> 00:19:45,321 ¿Quizás te gustaría esperar conmigo? 235 00:19:45,716 --> 00:19:49,084 Sospecho que has estado en tu pies durante la mayor parte de su turno. 236 00:19:49,286 --> 00:19:52,237 ¿Quieres tomar asiento? 237 00:20:05,786 --> 00:20:08,871 ¿Estás intentando que me den de alta? Tengo mis deberes que cumplir. 238 00:20:08,956 --> 00:20:12,615 Por supuesto. Mis disculpas. 239 00:20:13,663 --> 00:20:15,094 Estad tranquilos. 240 00:20:15,179 --> 00:20:17,046 Prometo que no saldré de esta habitación. 241 00:20:17,098 --> 00:20:19,932 Y además tengo mi criado aquí para protegerme, 242 00:20:20,017 --> 00:20:23,185 ¿Debería necesitarlo? 243 00:20:23,290 --> 00:20:24,873 ¿Y quién lo protegerá? 244 00:20:33,234 --> 00:20:35,239 Eres una muchacha atrevida y le pides que se quede. 245 00:20:35,269 --> 00:20:38,504 Tenía miedo si no lo hacía, él podría inventarlo él mismo. 246 00:20:39,438 --> 00:20:43,359 Tenemos que encontrar llaves y un mapa de este lugar olvidado de Dios. 247 00:20:51,988 --> 00:20:54,787 ¿Puedo llamarte Jamie? 248 00:21:00,444 --> 00:21:02,529 No me importa. 249 00:21:03,589 --> 00:21:06,679 Pero si estás esperando yo a rogar por mi vida, 250 00:21:07,301 --> 00:21:08,972 Estarás profundamente decepcionado. 251 00:21:09,002 --> 00:21:12,046 No, eso sería una pérdida de tiempo para ambos. 252 00:21:12,076 --> 00:21:15,994 no puedo salvarte ahora, aunque quisiera. 253 00:21:16,030 --> 00:21:20,705 Nuestro tiempo juntos aquí... No es más que un respiro momentáneo. 254 00:21:20,735 --> 00:21:22,221 Bueno, no te molestes. 255 00:21:22,251 --> 00:21:25,687 Prefiero la soga a tu compañía. 256 00:21:25,773 --> 00:21:27,598 ¿Es eso cierto? 257 00:21:27,942 --> 00:21:31,530 ¿Por qué? ¿Te hago sentir incómodo? 258 00:21:34,081 --> 00:21:37,082 ¿Persigo tus sueños desde Fort William? 259 00:21:39,720 --> 00:21:43,055 Cuando te despiertas en medio de la noche, 260 00:21:43,140 --> 00:21:46,171 sacudido y sudando, 261 00:21:47,278 --> 00:21:50,312 ¿Es mi cara la que ves? acechando en la oscuridad? 262 00:21:50,547 --> 00:21:52,184 Dime. 263 00:21:53,171 --> 00:21:55,381 Cuando te acuestas sobre tu esposa, 264 00:21:55,673 --> 00:22:00,055 y sus manos trazan el cicatrices en tu espalda... 265 00:22:02,076 --> 00:22:03,959 ¿Alguna vez piensas en mí...? 266 00:22:08,716 --> 00:22:09,897 ¿Y suavizar? 267 00:22:09,927 --> 00:22:12,343 ¿Qué es lo que quieres de mí, Randall? 268 00:22:13,547 --> 00:22:15,514 Quiero que admitas la verdad ante ti mismo. 269 00:22:15,549 --> 00:22:17,683 - ¿Y qué sería eso? - Que escapaste de Fort William, 270 00:22:17,718 --> 00:22:19,972 pero no me escapaste. 271 00:22:20,855 --> 00:22:25,360 Entrega esto... esto orgullo que te escondes detrás 272 00:22:25,676 --> 00:22:29,923 Y admite que incluso ahora estás aterrorizado. 273 00:22:32,003 --> 00:22:34,174 Admítelo. 274 00:22:34,518 --> 00:22:36,130 Admite esa cosa simple, 275 00:22:36,160 --> 00:22:39,322 y te daré algo a cambio. 276 00:22:40,097 --> 00:22:42,128 Un último regalo. 277 00:22:50,124 --> 00:22:51,495 ¿Un regalo? 278 00:22:52,167 --> 00:22:53,538 la soga, 279 00:22:56,135 --> 00:22:58,449 Es un final tan innoble. 280 00:22:59,057 --> 00:23:00,926 dame lo que te pido 281 00:23:01,161 --> 00:23:04,590 y te daré el muerte que te mereces. 282 00:23:05,282 --> 00:23:08,511 Limpio, honorable y 283 00:23:10,120 --> 00:23:12,175 de su propia elección. 284 00:23:13,874 --> 00:23:16,174 Podrías tener una muerte romana. 285 00:23:16,210 --> 00:23:19,009 Podrías caer sobre tu espada como Brutus. 286 00:23:19,430 --> 00:23:22,470 O tal vez una desaparición griega. 287 00:23:22,500 --> 00:23:24,749 Sócrates tomó cicuta. 288 00:23:29,468 --> 00:23:30,818 No... 289 00:23:32,192 --> 00:23:35,049 Tal vez no quieras 290 00:23:35,079 --> 00:23:37,416 para ver mi cara al final. 291 00:23:38,235 --> 00:23:39,998 Entiendo. 292 00:23:42,676 --> 00:23:46,838 Puedo simplemente cortarte la garganta por detrás. 293 00:23:48,144 --> 00:23:50,164 Es complicado, pero... 294 00:23:51,427 --> 00:23:53,836 La elección es tuya. 295 00:24:07,945 --> 00:24:10,375 ¿Cómo voy a elegir alguna vez? 296 00:24:13,767 --> 00:24:16,247 Pero debes elegir. 297 00:24:16,737 --> 00:24:19,321 Primero, debes darme tu rendición. 298 00:24:19,775 --> 00:24:21,378 Y no te equivoques, 299 00:24:21,408 --> 00:24:25,327 tendré tu rendición antes de dejar este mundo. 300 00:24:34,671 --> 00:24:37,689 Claire, hemos buscado por todas partes. No hay ningún mapa. 301 00:24:37,719 --> 00:24:39,379 Bueno, ¿de qué sirven las llaves? si no sabemos donde 302 00:24:39,409 --> 00:24:40,547 ¿Está detenido? 303 00:24:40,577 --> 00:24:42,612 ¡Muchacha, no tenemos tiempo! 304 00:24:42,797 --> 00:24:44,688 ¡Solo necesito unos minutos más! 305 00:24:45,499 --> 00:24:47,604 Pensé en registrarme Sobre usted, señora Beauchamp, 306 00:24:47,634 --> 00:24:49,701 asegúrate de que estás... 307 00:25:02,082 --> 00:25:03,799 Átalo y escóndelo en algún lugar. 308 00:25:03,834 --> 00:25:05,272 Con un poco de suerte lo haré ser capaz de encontrar a Jamie 309 00:25:05,302 --> 00:25:06,470 antes de que suene la alarma. 310 00:25:06,500 --> 00:25:07,521 Espérame, iré contigo. 311 00:25:07,551 --> 00:25:08,551 No. 312 00:25:09,231 --> 00:25:11,108 Si me atrapan, puedo decir que... 313 00:25:11,388 --> 00:25:13,560 Te peleaste con el carcelero y yo huimos en busca de ayuda. 314 00:25:13,590 --> 00:25:15,207 Bueno, ¿qué les diré en la puerta? 315 00:25:15,259 --> 00:25:17,759 Diles que te envié para conseguir un regalo para Sir Fletcher. 316 00:25:17,795 --> 00:25:20,000 Recuerde, usted trabaja para una Mujer inglesa de noble cuna. 317 00:25:20,030 --> 00:25:22,409 Y recuerdas, has tengo menos de una hora 318 00:25:22,439 --> 00:25:24,189 antes de que regrese Sir Fletcher. 319 00:25:24,274 --> 00:25:26,260 Encuéntrame en el bosque detrás de la prisión. 320 00:25:26,290 --> 00:25:28,707 Te estaremos esperando. 321 00:25:31,245 --> 00:25:34,162 Buena suerte para ti también, muchacha. 322 00:26:34,841 --> 00:26:36,880 - ¿Jamie? - ¿Quién está ahí? 323 00:26:36,910 --> 00:26:38,031 ¿Está ahí? 324 00:26:38,061 --> 00:26:39,867 Seré tu Jamie, muchacha. 325 00:26:40,297 --> 00:26:42,976 Ven y tómame. 326 00:26:45,652 --> 00:26:47,426 Déjanos salir, muchacha. 327 00:26:47,620 --> 00:26:50,083 Espera, vuelve. 328 00:26:52,845 --> 00:26:54,249 ¿Jamie? 329 00:26:56,819 --> 00:26:58,825 ¡Jamie! 330 00:26:59,186 --> 00:27:02,411 ¿Alguien sabe dónde estoy? ¿Encontraría a Jamie Fraser? 331 00:27:03,457 --> 00:27:06,188 De Broch Tuarach. 332 00:27:06,886 --> 00:27:10,146 No aquí. Prueba abajo. 333 00:27:10,460 --> 00:27:14,230 Ahí es donde guardan los de Para nosotros ese ahorcamiento es demasiado bueno. 334 00:27:14,466 --> 00:27:16,239 Gracias. 335 00:27:39,360 --> 00:27:41,073 Está bien. 336 00:27:54,783 --> 00:27:56,954 No me rendiré. 337 00:27:58,204 --> 00:27:59,748 Para ti, 338 00:28:02,354 --> 00:28:04,179 o cualquier hombre. 339 00:28:04,564 --> 00:28:06,736 Tengo que admitirlo. 340 00:28:08,351 --> 00:28:12,270 Hay una parte de mi que Estaría abatido si lo hiciera. 341 00:28:19,530 --> 00:28:21,274 Sabes que todo hombre puede ser quebrantado. 342 00:28:21,304 --> 00:28:24,866 Es... realmente no hay nada de qué avergonzarse. 343 00:28:29,156 --> 00:28:31,305 ¿Me mostrarás tu espalda? 344 00:28:46,259 --> 00:28:48,223 Si eso te impide hablar. 345 00:28:48,511 --> 00:28:49,511 Mmm. 346 00:29:08,030 --> 00:29:09,532 ¿Puedo? 347 00:29:30,489 --> 00:29:31,583 Tú eres el que está roto. 348 00:29:31,613 --> 00:29:34,464 Tu eres el que ve mi cara todas las noches. 349 00:29:36,894 --> 00:29:38,072 ¡Ah! 350 00:29:38,890 --> 00:29:39,890 ¡Ah! 351 00:29:43,574 --> 00:29:44,896 ¡Ah! 352 00:30:31,862 --> 00:30:33,328 Estúpido. 353 00:30:33,613 --> 00:30:36,581 Podrías haberlo matado. 354 00:30:43,490 --> 00:30:45,857 Levántalo. 355 00:30:47,010 --> 00:30:49,233 ¡Hazlo, perro! Levántalo. 356 00:31:04,245 --> 00:31:06,483 Realmente esperaba ahorrarte la soga. 357 00:31:06,513 --> 00:31:08,146 Sostén su muñeca. 358 00:31:08,176 --> 00:31:10,009 ¡Sujeta su muñeca! 359 00:31:10,420 --> 00:31:11,986 ¡Argh! 360 00:31:12,669 --> 00:31:15,519 Si fuera tú, lo dejaría plano. 361 00:31:49,305 --> 00:31:52,044 ¿Por qué me obligas a tratar? usted de una manera tan abominable? 362 00:31:52,292 --> 00:31:55,459 ¿Por qué eliges gastar? las pocas horas que te quedan 363 00:31:55,511 --> 00:31:57,817 como un miserable lisiado? 364 00:31:57,847 --> 00:31:59,386 ¿Por qué me obligas a hacerte daño? 365 00:31:59,786 --> 00:32:00,804 ¿Mmm? 366 00:32:00,834 --> 00:32:02,896 Eres mejor que esto. 367 00:32:05,656 --> 00:32:08,423 Despertar. Mírame. 368 00:32:14,705 --> 00:32:16,414 Mírame. 369 00:32:19,337 --> 00:32:20,914 Allá. 370 00:32:22,365 --> 00:32:24,172 Ahí estás. 371 00:32:26,965 --> 00:32:29,006 Mmmm. 372 00:32:30,320 --> 00:32:31,799 Sí... 373 00:32:33,063 --> 00:32:34,445 - ¡Sí, sí! 374 00:32:34,475 --> 00:32:36,872 Oye, shh, oye. 375 00:32:37,412 --> 00:32:38,492 Sí. 376 00:32:44,761 --> 00:32:46,599 ¿Puedes sentir eso? 377 00:32:50,836 --> 00:32:52,817 No... Matarte... Ah... 378 00:32:52,847 --> 00:32:55,420 ¿Puedes sentir eso? Shh, shh, shh, shh. 379 00:32:55,617 --> 00:32:57,853 Está bien. 380 00:32:57,992 --> 00:32:58,758 ¡Ah! 381 00:32:58,925 --> 00:33:01,524 Podría llevarte ahora mismo. 382 00:33:14,134 --> 00:33:15,138 No. 383 00:33:16,732 --> 00:33:19,082 No cederé a la pasión grosera. 384 00:33:37,847 --> 00:33:38,835 Si tan solo dejaras de resistirte a mí, 385 00:33:38,865 --> 00:33:40,704 Podría hacerte esto mucho más fácil. 386 00:33:40,734 --> 00:33:43,789 Estoy aquí para ayudarte. No pelees conmigo. 387 00:35:34,314 --> 00:35:35,367 ¿Jamie? 388 00:35:35,965 --> 00:35:36,965 ¡Jamie! 389 00:35:42,588 --> 00:35:44,538 Claire, ¿cómo hiciste...? 390 00:35:47,210 --> 00:35:48,815 Debes irte. 391 00:35:48,845 --> 00:35:50,928 Randall volverá pronto. 392 00:35:50,964 --> 00:35:52,630 ¿Randall está aquí? 393 00:35:52,665 --> 00:35:54,248 Dios mío... 394 00:35:54,456 --> 00:35:56,724 ¿Qué te ha hecho? 395 00:36:00,968 --> 00:36:02,640 Pero debes irte. 396 00:36:02,825 --> 00:36:05,623 No. No sin ti. 397 00:36:11,038 --> 00:36:12,934 Háblame, Jaime. 398 00:36:14,871 --> 00:36:16,371 ¡Despertar! 399 00:36:16,656 --> 00:36:17,656 Jaime. 400 00:36:18,833 --> 00:36:19,991 Debes permanecer despierto. 401 00:36:20,143 --> 00:36:22,486 Vamos a salir de aquí juntos. 402 00:36:23,296 --> 00:36:25,213 Quédate conmigo. 403 00:36:33,890 --> 00:36:35,923 Realmente tienes un don 404 00:36:36,109 --> 00:36:39,994 por presentarse en el momentos más inesperados. 405 00:36:50,589 --> 00:36:52,728 Eres una bestia. 406 00:36:55,219 --> 00:36:57,120 Puedes hacerlo mejor que eso. 407 00:36:58,993 --> 00:37:01,888 ¡Maldito pedazo de mierda sádico! 408 00:37:07,840 --> 00:37:10,947 Debería haberte cortado la garganta cuando estabas inconsciente 409 00:37:10,977 --> 00:37:12,781 en Fuerte William. 410 00:37:13,940 --> 00:37:14,940 Sí. 411 00:37:16,416 --> 00:37:18,383 Me temo que llegarás a arrepentirte de eso. 412 00:37:18,418 --> 00:37:20,981 pequeño acto de humanidad. 413 00:37:23,156 --> 00:37:24,506 No eres ningún cobarde. 414 00:37:25,559 --> 00:37:27,481 Te lo concedo. 415 00:37:28,428 --> 00:37:30,378 Una pareja adecuada para su marido, 416 00:37:31,431 --> 00:37:35,350 y no puedo darte un Mejor cumplido que ese. 417 00:37:42,101 --> 00:37:43,701 El sudor del esfuerzo. 418 00:37:44,979 --> 00:37:46,372 Bravo. 419 00:37:47,992 --> 00:37:50,498 Por aquí. Esta puerta está abierta. 420 00:37:57,507 --> 00:38:00,959 ¿Cómo te atreves a interrumpirme mientras ¿Estoy realizando un interrogatorio? 421 00:38:01,211 --> 00:38:02,916 Disculpe, Capitán, 422 00:38:02,946 --> 00:38:04,568 pero tenemos razones para Creo que hoy temprano, 423 00:38:04,598 --> 00:38:07,053 esa mujer que habia involucrado en un intento de fuga. 424 00:38:07,083 --> 00:38:09,988 Bueno, ahora la encontraste. Felicidades. 425 00:38:10,203 --> 00:38:12,170 Pero como ese es el prisionero que esperaba liberar, 426 00:38:12,255 --> 00:38:15,790 puedes ver el... el Ahora se puede cancelar la búsqueda. 427 00:38:16,057 --> 00:38:19,794 Por favor, debe llevarme con Sir Fletcher. 428 00:38:20,059 --> 00:38:22,899 Él necesita ser consciente de lo que está pasando aquí. 429 00:38:24,323 --> 00:38:25,673 Por favor. 430 00:38:29,272 --> 00:38:31,511 ¿Nos permitirá el capitán ¿Detener a la mujer? 431 00:38:31,541 --> 00:38:34,876 No. No, no lo hará. 432 00:38:35,149 --> 00:38:38,913 Esta mujer está involucrada en un complot rebelde contra su majestad. 433 00:38:39,199 --> 00:38:41,165 - Dios salve al Rey. - ¡Dios salve al Rey! 434 00:38:41,201 --> 00:38:44,001 Dile a tu comandante que tengo la situación bajo control. 435 00:38:44,037 --> 00:38:45,253 Sí, señor. 436 00:38:45,283 --> 00:38:47,991 Ahora consigue. Afuera. 437 00:38:53,446 --> 00:38:55,662 Búscala en busca de armas. 438 00:39:05,725 --> 00:39:10,135 Hazlo yo mismo, no estoy en El estado de ánimo para el coño hoy. 439 00:39:10,587 --> 00:39:13,681 Pero me imagino a Marley aquí. quisiera entretenerte, 440 00:39:13,733 --> 00:39:16,684 en privado en sus habitaciones. 441 00:39:19,187 --> 00:39:22,023 ¿No preferirías mirar? 442 00:39:31,298 --> 00:39:36,053 puedo tener lo que son llamados gustos "antinaturales", 443 00:39:36,083 --> 00:39:39,874 pero sí tengo algunos principios estéticos. 444 00:39:44,547 --> 00:39:45,680 Mmm. 445 00:39:47,667 --> 00:39:51,237 Eres una mujer muy encantadora, 446 00:39:52,026 --> 00:39:53,805 a pesar de la lengua de arpía. 447 00:39:58,138 --> 00:40:01,421 ¿Quiero verte con Marley? 448 00:40:04,438 --> 00:40:05,438 No. 449 00:40:07,202 --> 00:40:10,367 No creo que quiera ver eso. 450 00:40:10,840 --> 00:40:13,613 Bien, despierta. Se requiere tu presencia. 451 00:40:33,014 --> 00:40:34,528 Oh, Cristo. 452 00:40:45,273 --> 00:40:47,091 ¿Estás mirando? 453 00:40:52,789 --> 00:40:54,348 ¡Detener! 454 00:40:56,369 --> 00:40:59,286 Hazme una oferta mejor. 455 00:41:01,726 --> 00:41:03,216 Tenme. 456 00:41:09,537 --> 00:41:11,715 Déjala ir sana y salva y podrás tenerme. 457 00:41:14,454 --> 00:41:18,789 No lucharé. Tu... puedes hacer lo que desees. 458 00:41:20,375 --> 00:41:21,959 Jaime, no. 459 00:41:21,989 --> 00:41:23,144 Tienes mi palabra. 460 00:41:23,174 --> 00:41:26,814 Entonces... se convierte en una cuestión de confianza. 461 00:41:27,150 --> 00:41:28,983 Tu palabra por la mía. 462 00:41:31,321 --> 00:41:32,791 Sí. 463 00:41:33,415 --> 00:41:35,975 ¿Me permitirás un breve ¿Prueba de tu sinceridad? 464 00:41:44,167 --> 00:41:45,594 ¡No! 465 00:41:45,624 --> 00:41:48,216 Tu mano. Colóquelo sobre la mesa. 466 00:41:56,308 --> 00:41:58,883 No, el arruinado. 467 00:41:59,455 --> 00:42:00,848 ¡No! 468 00:42:00,883 --> 00:42:03,217 - ¡No lo hagas! - Silenciala o lo haré yo. 469 00:42:03,380 --> 00:42:05,735 Claire, por favor. 470 00:42:34,100 --> 00:42:35,321 ¡No, no! 471 00:42:35,351 --> 00:42:38,018 ¡Claire, no! No, shh. 472 00:42:38,104 --> 00:42:39,729 Shh... 473 00:42:46,496 --> 00:42:48,079 Shh, shh. 474 00:43:04,263 --> 00:43:06,248 Ni siquiera he empezado. 475 00:43:36,212 --> 00:43:38,128 Ahora bésame. 476 00:43:59,318 --> 00:44:00,965 Llévatela. 477 00:44:03,873 --> 00:44:06,665 Recordaremos este momento. por el resto de nuestras vidas. 478 00:44:07,410 --> 00:44:08,793 Llévatela. 479 00:44:09,462 --> 00:44:11,214 No. 480 00:44:11,808 --> 00:44:14,098 ¡No, no! 481 00:44:15,151 --> 00:44:17,827 ¡Te lo ruego, déjame decirte adiós! 482 00:44:20,957 --> 00:44:22,790 ¡No puedo dejarte! 483 00:44:22,825 --> 00:44:25,560 Sí, lo harás. Haz lo que te digo. 484 00:44:27,011 --> 00:44:29,797 te amo.... 485 00:44:51,409 --> 00:44:53,154 Volveré en breve. 486 00:45:01,151 --> 00:45:02,382 Caminar. 487 00:45:09,538 --> 00:45:12,588 Hace poco escuché un rumor extraordinario sobre ti. 488 00:45:13,576 --> 00:45:17,049 Se celebró un juicio en Cranesmuir. 489 00:45:17,079 --> 00:45:19,530 Te acusaron de ser una bruja. 490 00:45:23,002 --> 00:45:24,001 Sí. 491 00:45:29,041 --> 00:45:32,376 Bruja soy. 492 00:45:36,932 --> 00:45:39,299 Y te maldigo. 493 00:45:41,270 --> 00:45:44,899 Te maldigo con conocimiento, Jack Randall. 494 00:45:45,554 --> 00:45:47,390 te doy 495 00:45:48,060 --> 00:45:51,330 la hora de tu muerte. 496 00:45:53,065 --> 00:45:57,117 Jonathan Wolverton Randall. 497 00:45:58,237 --> 00:46:03,157 Nacido el 3 de septiembre de 1705. 498 00:46:03,549 --> 00:46:05,158 Muere... 499 00:47:45,811 --> 00:47:47,868 ¿Está a salvo? 500 00:47:48,025 --> 00:47:51,076 Sí. Tienes mi palabra. 501 00:48:50,459 --> 00:48:52,652 Es una obra maestra. 502 00:49:22,407 --> 00:49:24,074 ¿Cómo se siente? 503 00:49:24,159 --> 00:49:26,260 estar vivo, 504 00:49:27,319 --> 00:49:30,344 ¿Aun así llevas tanta carne muerta? 505 00:49:49,795 --> 00:49:51,601 ¿Empezamos? 506 00:50:00,289 --> 00:50:02,195 ¡Murtagh! 507 00:50:05,200 --> 00:50:06,802 ¡Willie! 508 00:50:07,452 --> 00:50:09,210 ¡Murtagh! 509 00:50:18,740 --> 00:50:20,964 ¿Cualquiera? 510 00:50:34,113 --> 00:50:36,029 Cierra la boca, mujer. 511 00:50:36,059 --> 00:50:38,498 ¿Quieres que nos ataquen los casacas rojas? 512 00:50:51,830 --> 00:50:53,990 Tenemos que volver por él. 513 00:50:54,700 --> 00:50:58,669 Totalmente oscuro, y esos holgazanes todavía no he regresado. 514 00:50:58,704 --> 00:51:00,787 Claire Fraser, esto 515 00:51:00,873 --> 00:51:04,791 es señor Marcus MacRannoch, un amigo leal de nuestro clan. 516 00:51:04,877 --> 00:51:06,632 Esta es su casa en la que nos refugiamos. 517 00:51:06,662 --> 00:51:08,300 Gracias. 518 00:51:08,330 --> 00:51:10,664 Nos vendría bien un amigo leal ahora mismo. 519 00:51:10,918 --> 00:51:12,246 Dime, 520 00:51:12,544 --> 00:51:13,992 ¿Cuántos hombres puedes reunir? 521 00:51:14,041 --> 00:51:17,405 Para rescatar a tu marido de la prisión de Wentworth? 522 00:51:18,124 --> 00:51:19,757 Esta noche si es posible. 523 00:51:19,793 --> 00:51:21,909 O mañana por la mañana a más tardar. 524 00:51:22,353 --> 00:51:23,327 Ninguno. 525 00:51:23,913 --> 00:51:25,401 Porque significa arriesgarse a que los casacas rojas 526 00:51:25,431 --> 00:51:27,056 viniendo después, 527 00:51:27,086 --> 00:51:30,323 y nivelar Eldridge House hasta el suelo. 528 00:51:30,353 --> 00:51:33,349 No muchacha, lo siento. 529 00:51:33,479 --> 00:51:35,856 Refugio temporal que puedo ofreceros, 530 00:51:36,076 --> 00:51:39,468 pero no pondré a mi familia o yo mismo en peligro. 531 00:51:47,453 --> 00:51:48,858 Puedo pagarte. 532 00:51:48,888 --> 00:51:51,260 No les pediría a tus hombres que arriesgar sus vidas por nada. 533 00:51:51,290 --> 00:51:53,507 Media docena aproximadamente Danos una oportunidad de luchar. 534 00:51:53,543 --> 00:51:56,510 Una docena nos daría una oportunidad aún mejor. 535 00:52:04,369 --> 00:52:06,783 ¿De dónde sacaste esto, mujer? 536 00:52:07,777 --> 00:52:10,870 Fraser, ¿dices que tu nombre era? 537 00:52:11,604 --> 00:52:12,754 Así es. 538 00:52:13,497 --> 00:52:16,497 Mi marido se los regaló yo en nuestra noche de bodas, 539 00:52:16,921 --> 00:52:19,231 son tuyos, si nos ayudas. 540 00:52:19,706 --> 00:52:21,501 ¿De verdad lo hizo? 541 00:52:21,787 --> 00:52:23,338 ¿El hijo de Elena? 542 00:52:24,456 --> 00:52:27,352 ¿Su marido es el hijo de Ellen MacKenzie? 543 00:52:27,576 --> 00:52:28,547 Sí, 544 00:52:28,577 --> 00:52:30,282 y lo sabrías si lo vieras. 545 00:52:30,312 --> 00:52:31,728 Él es su saliva. 546 00:52:35,017 --> 00:52:40,435 Se los di a Ellen. MacKenzie, como regalo de bodas. 547 00:52:41,868 --> 00:52:46,776 He pensado en ellos así a menudo alrededor de su bonito cuello. 548 00:52:47,300 --> 00:52:50,730 Me pregunto si alguna vez pensó de mí mientras los uso. 549 00:52:52,468 --> 00:52:55,536 Entonces son tuyos ahora. 550 00:52:56,430 --> 00:52:59,282 Los usas con buena salud. 551 00:53:01,028 --> 00:53:02,976 Tendría más posibilidades de hacer eso. 552 00:53:03,006 --> 00:53:04,947 Si pudieras ayudarme a recuperar a mi marido. 553 00:53:04,977 --> 00:53:07,163 Ah, ya veo. 554 00:53:07,666 --> 00:53:10,316 Pero lo que no veo es cómo se puede hacer. 555 00:53:10,886 --> 00:53:14,961 tengo esposa y tres Los niños duermen arriba. 556 00:53:15,341 --> 00:53:16,673 Debo buscar su protección. 557 00:53:16,709 --> 00:53:20,449 Sí, haría algo por el hijo de Ellen. 558 00:53:21,347 --> 00:53:23,847 Pero es demasiado lo que pides. 559 00:53:33,948 --> 00:53:35,865 Bueno, eso sólo nos deja a nosotros cinco. 560 00:53:36,232 --> 00:53:37,716 Tendrá que bastar. 561 00:53:37,746 --> 00:53:39,529 Sé cómo hacernos entrar. 562 00:53:39,615 --> 00:53:41,665 Dejé una puerta abierta en la parte trasera de la prisión. 563 00:53:41,750 --> 00:53:44,334 Una puerta abierta no es un plan, muchacha. 564 00:53:47,423 --> 00:53:48,538 ¿Alguien? 565 00:53:57,420 --> 00:54:01,551 No me da ningún placer decir eso... 566 00:54:01,637 --> 00:54:02,803 ¡Absalón! 567 00:54:02,985 --> 00:54:04,108 ¡Hombre! 568 00:54:04,473 --> 00:54:07,345 Te envié al amanecer, 569 00:54:07,375 --> 00:54:09,281 ¡Traer 40 cabezas de ganado! 570 00:54:09,311 --> 00:54:11,224 ¿Qué has estado haciendo todo ese tiempo? 571 00:54:11,254 --> 00:54:12,505 ¡Búsqueda! 572 00:54:12,748 --> 00:54:14,464 ¡Todo el maldito día! 573 00:54:14,550 --> 00:54:17,741 Bueno, seguro que no pasaste sed. 574 00:54:18,003 --> 00:54:20,376 ¿Cuántos trajiste? 575 00:54:21,624 --> 00:54:22,906 19. 576 00:54:22,992 --> 00:54:24,630 19. 577 00:54:24,836 --> 00:54:27,911 19 de 40? 578 00:54:27,997 --> 00:54:31,665 ¿Qué eres, ciego, hombre? ¿Tu nariz no funciona? 579 00:54:31,826 --> 00:54:33,651 19 cabezas de ganado... 580 00:54:34,768 --> 00:54:36,887 Ese no es un número pequeño. 581 00:54:37,275 --> 00:54:39,929 ¿Y qué diablos es tan divertido? 582 00:54:39,959 --> 00:54:42,626 ¿Unas 21 cabezas de ganado desaparecidas? 583 00:54:42,894 --> 00:54:45,454 Sé cómo podemos salvar al joven Jamie. 584 00:54:51,239 --> 00:54:55,819 == Sincronización y correcciones por Wolfen == == www.addic7ed.com ==